2015 starts early in 1 Belgrave Square with an evening dedicated to our spectacular folk tradition, thankfully still alive in a world of urban sprawl and rampant technology. Our special guest is Romania’s most beloved bard, Grigore Leşe, the musician who in an act of pure cultural archaeology, and almost alone, resurrected the immemorial songbook of the Romanian village.
Anul 2015 debutează la ICR Londra cu o seară dedicată tradiţiilor româneşti, încã vii în era tehnologiei acaparatoare. Invitatul nostru special în 15 ianuarie va fi Grigore Leşe, cel mai iubit interpret de muzică tradițională românească, descoperitor și păstrător al unor melodii străvechi, autentice, definitorii pentru identitatea și spiritul românești. Evenimentul, prilejuit de celebrarea Zilei Culturii Naţionale, este dedicat în egală măsură și unui alt aspect al vieţii tradiţionale: bogăția straiului popular. Pictată de Matisse şi devenită articol vestimentar preferat al generaţiei hippie, ia românească continuă să fie sursă de inspiraţie și pentru designerii contemporani. Expoziția “Mãiastra – Povestea nespusă a iei”, care va fi deschisă în Sala “Brâncuși” a ICR Londra, este o mărturie tangibilă a frumuseții unice a fiecărei bluze tradiționale în parte, propunându-le, totodată, vizitatorilor o călătorie imaginară de-a lungul mai multor secole de măiestrie sartorială și de creativitate cromatică în lumea tradițională românească.
The event, celebrating Romania’s National Culture Day, is also dedicated to a defining component of traditional life. Made famous by Matisse and a global fashion item by the hippie generation, the Romanian blouse has not seized to be source of inspiration for contemporary fashion designers as proved by the ‘Măiastra – The Untold Story of the Romanian Blouse’, the exhibition that takes one through centuries of craftsmanship and chromatic imagination.
‘What is singing? Singing is a necessity. If man doesn’t sing, he dies. It is a grace, it is a transcendental custom, it is a chance from God’. – Grigore Leşe
Grigore Leşe is the most famous Romanian folk singer and also an ethnologist and a professor. He was instrumental in preserving and bringing into wide circulation some of the oldest and partially forgotten musical traditions of rural Romania. His vast repertoire consists of old songs from Transylvania, which form a part of the ancient rites and rituals of the Romanian peasant. A graduate of the ‘Gheorghe Dima’ Music Academy in Cluj-Napoca, Grigore Leşe is a professor at the University of Bucharest. As media personality, instantly recognisable by his black and white traditional costume, he has tirelessly campaigned for the preservation of genuine Romanian folklore and way of life. His singing trademark is ‘horea din grumaz’ or ‘singing from the throat’, a rare vocal technique used by the old village singers.
Photo credit: Vlad Gherman
‘Măiastra – The Untold Story of the Romanian Blouse’ is an exhibition that focuses on the Romanian blouse (‘IA’) as a symbol of Romanian identity and showcases a selection of old blouses presented as an art installation. Worn in celebrations, ceremonies or for everyday use, the Romanian blouse was considered a sacred garment which accompanied women throughout their life. Nowadays, ‘IA’ is still part of the collective memory and is now increasingly present in everyday fashion and patrimonial discourses.
The exhibition is a collaborative project of Galateca Gallery in Bucharest inspired by La Blouse Roumaine community, set up in partnership with the Romanian Cultural Institute and the Horniman Museum in London.
The attached pictures were taken before the opening of ‘Măiastra’ at the European Union House in Dublin on 14 October 2014, as part of the Romanian Cultural Days organised by RCI London in the Irish capital.
When: Thursday, 15 January, 7pm. The exhibition will continue until 16 February, Mon-Fri, 10am – 5pm.
Where: The Romanian Cultural Institute, 1 Belgrave Square, London SW1X8PH
Admission is free, but places are limited. Please reserve your seat at Eventbrite.
Anul 2015 debutează la ICR Londra cu o seară dedicată tradiţiilor româneşti, încã vii în era tehnologiei acaparatoare. Invitatul nostru special în 15 ianuarie va fi Grigore Leşe, cel mai iubit interpret de muzică tradițională românească, descoperitor și păstrător al unor melodii străvechi, autentice, definitorii pentru identitatea și spiritul românești. Evenimentul, prilejuit de celebrarea Zilei Culturii Naţionale, este dedicat în egală măsură și unui alt aspect al vieţii tradiţionale: bogăția straiului popular. Pictată de Matisse şi devenită articol vestimentar preferat al generaţiei hippie, ia românească continuă să fie sursă de inspiraţie și pentru designerii contemporani. Expoziția “Mãiastra – Povestea nespusă a iei”, care va fi deschisă în Sala “Brâncuși” a ICR Londra, este o mărturie tangibilă a frumuseții unice a fiecărei bluze tradiționale în parte, propunându-le, totodată, vizitatorilor o călătorie imaginară de-a lungul mai multor secole de măiestrie sartorială și de creativitate cromatică în lumea tradițională românească.
Grigore Leşe este unul dintre cei mai cunoscuţi şi originali interpreţi de muzică tradițională românească, profesor universitar şi etnolog. Cu o dragoste şi o pasiune nemăsurate pentru universul muzical tradiţional, Grigore Leşe a contribuit la conservarea şi promovarea unora dintre cele mai vechi, parţial uitate, tradiţii muzicale ale satului românesc. Vastul său repertoriu este format în principal din cântece vechi transilvănene, care constituie o parte a riturilor antice şi a ritualurilor din viața ţăranului român. Absolvent al Academiei de Muzică “Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca, Grigore Leşe este profesor la Universitatea din Bucureşti. Ca personalitate media, uşor de recunoscut după costumul său tradiţional în negru și alb, a militat necontenit pentru conservarea folclorului românesc autentic şi a modului de viaţă străvechi. Marca sa definitorie este “horea din grumaz”, o tehnică vocală rar utilizată de către ultimii rapsozi ai satelor.
“Ce este cântatul? … Cântatul este o necesitate. Omul dacă nu ar cânta ar muri. Este un har, este un dat transcendental, este un noroc de la Dumnezeu.” – Grigore Leşe
Expoziţia “Măiastra – Povestea nespusă a iei” aduce în centrul atenţiei ia ca simbol identitar, dar şi ca obiect de artă. Ia era considerată un veşmânt ritualic, sacru, ce însoţea femeia pe tot parcursul vieţii. Ca orice veşmânt tradiţional, ea reprezintă o secvenţă a memoriei colective, iar purtarea ei, o manifestare spirituală ce străbate timpul şi prin care se poate redescoperi istoria mitică a unui neam. Expoziţia prezintă o selecţie de ii de patrimoniu sub forma unei instalaţii de artă, alături de faimoasele fotografii de arhivă ale Alteţei Sale Regale, Regina Maria a României în veşmânt tradiţional românesc, precum şi de o selecţie de obiecte de design influenţate de motivele şi semnele cusăturilor tradiţionale, purtând semnăturile designerilor din spatele brandurilor Ziurel, Una ca Luna, The Craft Lab, Lana, RONATIV, Murmur, Iutta, FurgaMurga, ş.a.
Expoziţia itinerantă “Măiastra – Povestea nespusă a iei” este rezultatul colaborării Galeriei Galateca din București cu Institutul Cultural Român şi Muzeul Horniman din Londra, proiectul fiind inspirat de comunitatea La Blouse Roumaine.
Fotografiile de mai jos au fost făcute înainte de deschiderea “Măiastrei” la Casa Uniunii Europene din Dublin, pe 14 octombrie 2014, în cadrul Zilelor Culturii Române organizate de ICR Londra în capitala irlandeză.
Când: Joi, 15 ianuarie, 7pm. Expoziţia va continua până în 16 februarie, de luni până vineri între orele 10am și 5pm.
Unde: Institutul Cultural Român din Londra, 1 Belgrave Square, SW1X8PH
